1
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
Vedeți, ei aud tot...
Foarte devreme.

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,080
Puteți reda muzică
sau vorbește cu ei.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
Așa sunt ei
recunoaște vocea cuiva.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Așteaptă, atunci.

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
Hei, acolo.
Tatăl tău vorbește.

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
Aici este:
sunt regizor de film -

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
- Și acum trebuie să mă asculți.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,480
Încerc să fac parte
o mică familie aici.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
Buna ziua?

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
-Huh?
-Haide.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
- Înțelegi posibilitățile?
-Da...

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
Da.

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Poate preda
tot ce pot.

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,360
Isabelle face parte din familie.
Înțelegi asta, nu?

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
Karin.

16
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
Pa, bunico.

17
00:02:03,520 --> 00:02:07,960
Hm... Huh?

18
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
/TELEFONUL SUNĂ/

19
00:02:23,640 --> 00:02:27,880
Marianne: Poți să o iei?
Eu dorm Isabelle.

20
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Buna ziua?

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Marcus:
Pot vorbi cu Marianne?

22
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Buna ziua.

23
00:02:42,080 --> 00:02:45,800
-Nu poți să mă ții de mână?
-Da.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,560
Bineînțeles că pot.

25
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
Marianne.
A fost pentru tine.

26
00:03:00,320 --> 00:03:05,240
- Da, sunt Marianne.
-Buna ziua. Asta sunt eu.

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

28
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
Hei... Hei.

29
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
Da.

30
00:03:17,680 --> 00:03:19,640
Da...

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Da.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
Da, desigur.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Uh... Da.

34
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
-Da?
- Apoi trec pe aici.

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Da. Buna ziua.

36
00:03:41,160 --> 00:03:44,960
- Ce voia?
- Vrea să se întâlnească și să vorbească despre custodie.

37
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
- Dar avocații, atunci?
- Nu, doar noi doi.

38
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
- Nu ar trebui să-l întâlnești singur.
-Da.

39
00:03:57,640 --> 00:04:01,360
- Chiar nu cred.
- Nu. De ce nu asta?

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,960
-Nu poți avea încredere în el, nu acum.
-Nu te implica în asta.

41
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
- Atunci când vrea să ne întâlnim?
-Acum. Într-o jumătate de oră.

42
00:04:10,000 --> 00:04:14,640
- Asta trebuie să treacă prin avocați.
- Vrea să fim doar noi doi.

43
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
- Atunci poate vom evita procesul.
- Nu o face, Marianne.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
-Nu fi atât de prost.
-Prost? Ce prost atunci?

45
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Este vorba despre Isabelle.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Sună-l pe avocat și vezi ce spune.

47
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
-Huh?
- Da, bine! Bine.

48
00:04:46,640 --> 00:04:51,880
Bună, Lena, aceasta este Marianne Vogler.
Îmi pare rău că sun atât de târziu.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Da, așa este
pe care Markus l-a numit doar...

50
00:04:57,120 --> 00:05:02,280
- și a sugerat să ne întâlnim
și discutați despre custodia Isabellei.

51
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
Ce atunci, în seara asta?
V-ați întâlni acum?

52
00:05:09,440 --> 00:05:14,600
Ei bine, dar el ne-a sugerat
trebuia să ne întâlnim doar pe noi doi în seara asta.

53
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
chiar il recomand
nu. Nu ar trebui să faci asta.

54
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Poți să mă suni mâine?
în timpul orelor de birou, așa că decidem ceva?

55
00:05:24,840 --> 00:05:28,760
Da... Da, dar va fi frumos.

56
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
Hm... Da. Mulțumesc... Mulțumesc.

57
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
Da. Vă mulțumim pentru sprijin.

58
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
etc. Bună ziua.

59
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
- Ce a spus atunci?
- Crede că depinde de mine.

60
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Asta sunt
cel care îl cunoaște cel mai bine pe Markus.

61
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
La revedere atunci.

62
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Buna ziua.

63
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
Ce frumos arăți.

64
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
Tu cu.

65
00:07:26,280 --> 00:07:31,280
Dar... cred că nu mă descurc atât de bine.

66
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Nu.

67
00:07:42,040 --> 00:07:46,280
Mergem la o plimbare?

68
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Da, putem face asta.

69
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
Îți amintești când am fost aici?

70
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Desigur.

71
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Te-am visat aseară.

72
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
ce am facut?

73
00:08:59,040 --> 00:09:03,080
Și aseară…
și cu o seară înainte.

74
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Mm... Acum devin curioasă.

75
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
Am plâns când m-am trezit astăzi.

76
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
Și mie mi-e dor de tine.

77
00:09:43,520 --> 00:09:47,680
Sau eu... poate nu pot
îmi mai pun mâna acolo?

78
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Nu.

79
00:10:00,120 --> 00:10:04,760
Deci...
E atât de stupid.

80
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
Mă comport ca un idiot.

81
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Nu.

82
00:10:13,400 --> 00:10:16,680
am tânjit
după ce noi doi ne vom putea vedea.

83
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
pot să te sărut

84
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
S-ar putea să nu fie atât de inteligent.

85
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Nu.

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
Un sărut mic.

87
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
Trebuie să ne oprim.

88
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
conduce-mă acasă

89
00:11:49,920 --> 00:11:53,080
Da, la naiba. Îmi pare rău.

90
00:12:22,280 --> 00:12:26,200
Dacă ajung să te trag în seara asta
primești custodia Isabellei.

91
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
-Huh? Așteaptă...
- Vreau să spun.

92
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
e bolnav,
dar asta e singurul lucru la care mă pot gândi.

93
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
Să te cunosc încă o dată.

94
00:12:50,360 --> 00:12:54,720
Și atunci voi primi îngrijire?

95
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
Da.

96
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Nu ai chef?

97
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
Cum pot fi de încredere
ca te tine de cuvant?

98
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Nu poţi.

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
nu vreau. nu vreau.

100
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Bine.

101
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
- Se simte greşit.
- Am înțeles.

102
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
Îmi pare rău.

103
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Spune-i asta idiotului meu în picioare.

104
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
Te pot smuci.

105
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
Măcar lasă-mă să-ți văd sânii.

106
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Bine.

107
00:15:01,800 --> 00:15:04,640
Par mai mari.

108
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Simte-mi penisul.

109
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Vă place?

110
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Hm...

111
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
Gustă-l.

112
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Nu.

113
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
Doar un sărut. Doar un sărut...

114
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Doar puțin... Doar eu pot să te trag
putin, apoi s-a terminat.

115
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Nu.

116
00:16:35,880 --> 00:16:39,840
- Primești tot ce vrei.
- Nu poţi!

117
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
A fost o conversație lungă?

118
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Oh, ești...? esti treaz.

119
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Da, nu am putut dormi.

120
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
Isabelle doarme?

121
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Nu știu.

122
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
Primesc îngrijirea.

123
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
Brusc, chiar așa?

124
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Da.

125
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
-De ce atunci?
- Am fost de acord.

126
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
Te-ai dus la casă?

127
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
Da.

128
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
-Si ai facut...?
- Am vorbit despre lucruri practice.

129
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
— Lucruri practice?
- Da, despre cum ar trebui să împărțim lucrurile.

130
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
Două dimineața?

131
00:19:19,320 --> 00:19:24,080
Sună brusc
și doresc să se cunoască și să devină prieteni.

132
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Îl vrei pe ultimul? trebuie să dorm.

133
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Ești atât de obosit?

134
00:19:40,240 --> 00:19:43,960
Tu, acest interogatoriu...
Nu se termină niciodată?

135
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Am fost foarte speriat.

136
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
Asta e nimic
să-ți fie frică, dragă.

137
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
Deci nu te-ai culcat cu el?

138
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Nu.

139
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
Ești sigur de asta?

140
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
Da.

141
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
Scoate-ți chiloții.

142
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
- Lasă-l jos!
- Miroși a sex.

143
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
Să vedem atunci, scoate-ți chiloții.

144
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
Scoate-ți chiloții!

145
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
Fă cum spun eu!

146
00:21:40,200 --> 00:21:44,360
Iată-l! Prețul îngrijirii.

147
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Îmi doresc copilul cu mine.

148
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
/Ușa din față trântește din nou/

149
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
Marian...

150
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Copilul este al meu?

151
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
Cine este tatăl copilului?

152
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
/TACIMURI VERSUS PORTELAN/

153
00:24:51,120 --> 00:24:55,520
scuze,
Nu am mâncat toată ziua.

154
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
Ți-a fost dor de mâncarea mea, așa e.

155
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
Nu o să mă otrăviți acum
si ma baga la cuptor?

156
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
- Arăt ca o vrăjitoare bătrână?
- Da... Puţin.

157
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
-Nu ar trebui să bei niște vin?
- Și conduce?

158
00:25:15,400 --> 00:25:20,880
Dar poți dormi.
Atunci te voi lăsa să trăiești.

159
00:25:29,360 --> 00:25:33,400
Și nu fugi în pădure
daca esti jignit?

160
00:25:36,800 --> 00:25:41,920
Nu. Aceasta este casa mea,
si aici sunt civilizat.

161
00:25:42,080 --> 00:25:45,920
Deci nu ai un monstru care să trăiască în tine?

162
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
Dacă l-ai întrebat pe Markus
ar raspunde el da.

163
00:25:58,920 --> 00:26:00,760
El obișnuia să spună așa.

164
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
Ai fost marea lui dragoste, nu?

165
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
etc.

166
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Și te-a iubit ca pe un frate.

167
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Și nu l-am iubit.

168
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
Tu atunci?

169
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
te-am iubit.

170
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
Chiar ai făcut asta?

171
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Da. Așa a fost.

172
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
Și așa este.

173
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
încă te iubesc

174
00:27:14,920 --> 00:27:17,400
/TELEFONUL SUNĂ/

175
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
Vrei o pernă suplimentară?

176
00:27:51,920 --> 00:27:56,560
Nu, mulțumesc. Nu, asta va fi bine.

177
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Da...
- Da.

178
00:28:12,680 --> 00:28:16,040
Ai nevoie de ceva pe care să dormi?

179
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Nu, mulțumesc.

180
00:28:21,200 --> 00:28:25,840
- Nu, dar dormi bine, atunci.
-Doarme bine, da.

181
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Da...

182
00:28:39,240 --> 00:28:42,400
avocat:
Doi copii, Timothy Howard și Simon.

183
00:28:42,560 --> 00:28:47,280
Și totul este apoi semnat
în Stockholm, 80-02-15...

184
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
...de Ove af Petersens,
medic autorizat.

185
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
- Da, asta ar fi tot, atunci.
-Deci...

186
00:28:55,680 --> 00:28:59,960
- Are cineva ceva de adăugat?
-Nu.

187
00:29:00,120 --> 00:29:01,640
/MARIANNE SE LIMITE/

188
00:29:03,280 --> 00:29:09,160
- Apoi luăm o pauză de 20 de minute.
- Pot să spun ceva?

189
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Sigur.

190
00:29:13,080 --> 00:29:17,680
Aș vrea să vă spun ceva
asta s-a întâmplat între mine și Markus.

191
00:29:17,840 --> 00:29:22,640
Este ceva relevant pentru gândire
cine va avea custodia?

192
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Da, cred că da.

193
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Continuă și continuă.

194
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
- Atunci ce?
- Nu merge...

195
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Vrei să continui?

196
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Da.

197
00:29:50,080 --> 00:29:54,040
Pai asa a fost...

198
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Într-o seară, Markus a sunat.

199
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
/MARIANNE SINGUL CĂTRE/

200
00:31:17,280 --> 00:31:21,920
A durut foarte mult.
Și am plâns.

201
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
a plâns și Markus.

202
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
Nu știa că sunt însărcinată.

203
00:31:41,160 --> 00:31:46,000
Nici că copilul pe care îl purtam
ar fi putut fi al lui.

204
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
La o săptămână după incident, așa că...

205
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
...am pierdut copilul.

206
00:32:25,880 --> 00:32:31,760
Spun ratat pentru că am ratat
eu însumi și am făcut avortul.

207
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
/O UȘĂ trântește/

208
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
E timpul.

209
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Am luat o decizie.

210
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
vreau să subliniez
acea decizie a fost luată -

211
00:33:12,440 --> 00:33:17,360
– independent de asta ca Marianne
ne-a mai spus aici.

212
00:33:18,560 --> 00:33:23,560
Am hotărât această custodie
despre fiica ta Isabelle Vogler...

213
00:33:23,720 --> 00:33:27,880
-va fi cu Marianne Vogler.

214
00:33:28,040 --> 00:33:33,320
Decizia se bazează pe cine
în practică a avut grija principală –

215
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
- dar Isabelle
este, de asemenea, la o vârstă sensibilă –

216
00:33:37,040 --> 00:33:40,840
- apoi o fată
în mod tradițional are nevoie de mama lui.

217
00:33:42,800 --> 00:33:49,440
Markus Vogler are drepturi de acces regulate,
fiecare weekend și în fiecare vineri.

218
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Mulţumesc.

219
00:33:54,920 --> 00:33:59,880
Vom vorbi despre asta la birou mai târziu.
Dacă vrei, poți merge alături.

220
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
Nu, mulțumesc, îmi iau propria mașină.

221
00:35:13,400 --> 00:35:18,000
/DAVID CUNA MUZICA LUI MARKUS/

222
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
Ai timp să faci baie înainte de a pleca?

223
00:35:46,600 --> 00:35:52,040
Marianne: Da, uite.
Acum toate păsările s-au mutat spre sud.

224
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
În curând va fi prea frig.

225
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
Chiar ai vrut sa mori?

226
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Uneori.

227
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
Și atunci ai veni pe plutire aici
ca un cadavru -

228
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
-ca în ultima scenă a tragediei.

229
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
Da.

230
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
Markus: Hei, bătrână. Sari inauntru.

231
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Îți place terciul de orez, nu?

232
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
etc.

233
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
Nu sunt multe
care vor să cumpere așa înainte de Crăciun.

234
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
Dar cineva este foarte interesat.

235
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
Atunci trebuie să vinzi?

236
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
Da.

237
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
nu stiu
când mă întorc.

238
00:37:26,480 --> 00:37:29,760
Ți-am cumpărat un cadou de Crăciun.

239
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
Ce carte frumoasă!

240
00:37:45,640 --> 00:37:47,600
Ce frumos!

241
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
Foarte frumos.

242
00:37:52,640 --> 00:37:56,880
-Nu aceia i-ai dorit?
-Absolut. Mulţumesc.

243
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Foarte frumos.

244
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
Dar tu...

245
00:38:11,840 --> 00:38:14,880
Mai este un lucru
după cum doresc.

246
00:38:16,280 --> 00:38:20,680
Știu că ai fost supărat
pe mama si pe David.

247
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Da.

248
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
Și ceea ce voiam să întreb a fost...

249
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
...dacă ai putea fi atât de amabil
împotriva mamei.

250
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Ce vrei să spui?

251
00:38:34,000 --> 00:38:39,880
I-am făcut o prostie.
Și vreau să fie bine.

252
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Ai fost și tu infidel?

253
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Nu.

254
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
Dar...

255
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
... aceasta este o problemă ca tine
nu pot înțelege până când nu crești.

256
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
Ce fel de problemă?

257
00:39:03,720 --> 00:39:06,960
Trebuie să fii drăguț cu mama...

258
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
...si impotriva lui David.

259
00:39:10,760 --> 00:39:14,560
— Împotriva lui David?
-Da.

260
00:39:17,040 --> 00:39:22,640
- El nu este tatăl meu.
- Nu, desigur că nu este.

261
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Eu sunt, corect.

262
00:39:37,520 --> 00:39:42,680
Deci trebuie să înveți spaniola. Deci oi
vii și locuiești cu mine vara asta.

263
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
- Uite acolo, da.
- Oricum nu e moartă.

264
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
Nu, a fost bine.

265
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
- Cine este, bătrânul?
-David.

266
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
Da, este el?
Marele artist.

267
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
Mamă! - David!

268
00:41:15,560 --> 00:41:20,720
Hei, vărul!
Nu, ce frumos că ești aici.

269
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Da...

270
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
se gândi Isabelle
te-am târî afară din mare.

271
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
Nu... Ai început să ridici câteva
greutăți, atunci? Nu, nu ai făcut-o.

272
00:41:30,800 --> 00:41:33,720
-Stop.
- Tunis.

273
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
- Aici...
- Trebuie să-l vizitezi pe David, Tobias.

274
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
-Buna ziua.
-Da...

275
00:41:40,920 --> 00:41:44,680
Să urcăm atunci?
Bună, scumpo!

276
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
Ce frumos că ești aici!

277
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
Mi-ai văzut ceasul?

278
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Nu.

279
00:42:13,120 --> 00:42:16,240
Poate ai uitat-o
jos, lângă plajă.

280
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
-Da...
- Pleci acum?

281
00:42:18,720 --> 00:42:24,800
Da, o să-mi iau ceasul
pe care l-am uitat acolo...

282
00:42:24,960 --> 00:42:28,600
-Te duci să înoți, Tobias?
-Nu.

283
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Da, dar ce naiba...

284
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
-Ești sigur?
- Da, Isabelle, sunt sigură.

285
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Curând întreabă ea
dacă sunt absolut sigur.

286
00:42:41,680 --> 00:42:44,800
Ești absolut sigur?

287
00:42:44,960 --> 00:42:48,040
Fii recunoscător
pentru că ai o mamă atât de bună.

288
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
-Spre deosebire de ea?
-Doar.

289
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Da...

290
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Niște ceai?

291
00:43:09,720 --> 00:43:15,040
Îți amintești când a trebuit să mă duci?
pentru că mă dor atât de tare picioarele?

292
00:43:15,200 --> 00:43:19,240
Nu-ți amintești?
Mi-am uitat sandalele...

293
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
- și apoi m-ai ridicat pe spate
și fii calul meu.

294
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
-Da.
-Nu.

295
00:43:27,440 --> 00:43:29,400
Îmi amintesc încă sentimentul...

296
00:43:29,560 --> 00:43:33,640
– de a sta pe spate
și simți cât de puternic ai fost.

297
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
Hmm.

298
00:43:35,280 --> 00:43:39,440
Ai fost atât de amabil cu mine
cand eram mic.

299
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Hm...

300
00:43:40,840 --> 00:43:45,320
Nu, știi ce,
Am uitat costumul de baie.

301
00:43:45,480 --> 00:43:49,240
-Da...
- Durează doar un minut...

302
00:44:46,040 --> 00:44:48,720
Isabelle: Ai găsit ceasul.

303
00:45:20,200 --> 00:45:24,160
- Apa este rece?
- Puţin, poate.

304
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
Tu.

305
00:45:35,600 --> 00:45:37,320
Da.

306
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Îmi place de tine foarte mult.

307
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
Știu că.

308
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
Și atunci ți-am stricat viața!

309
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
Hmm.

310
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Știu și asta.

311
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
Haide, mergem la mama.

312
00:47:15,480 --> 00:47:18,040
Ea te așteaptă mereu.

313
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
-Isabelle...
-Mm.

314
00:47:39,600 --> 00:47:43,120
Ce zi frumoasa a fost!

315
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
/EI râd/

316
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
/JOCURI DE CARTI/

317
00:48:16,120 --> 00:48:22,280
- Neobișnuit pentru tine.
- Da, nu este punctul meu forte.

318
00:48:23,240 --> 00:48:27,720
- O să bei câteva, nu-i așa? Două?
- Două bucăți.

319
00:48:30,640 --> 00:48:33,200
Bine, începe tu.

320
00:48:33,360 --> 00:48:37,880
-Încă două. Mai iau două.
- Nu, primești doar o singură ofertă.

321
00:48:38,040 --> 00:48:41,760
- Am folosit astfel de reguli data trecută.
- Dar acum alergăm cu un dat.

322
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
- Da, atunci doar conducem.
- Măcar tu începi.

323
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
bunica...

324
00:48:52,160 --> 00:48:55,120
- Tu conduci primul.
-Bine.

325
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
O voi primi.

326
00:49:05,880 --> 00:49:09,800
Da, uh... Patru de un fel.

327
00:49:09,960 --> 00:49:14,440
- Trifoi cu patru foi?
-Mm. Varul...

328
00:49:14,600 --> 00:49:17,760
Ei bine, atunci?

329
00:49:31,680 --> 00:49:34,840
Subtitrare în suedeză: Claudia Dyfverman
Iyuno pentru SVT